Hersabah postama dusen bir mektubuyla gunume
isik tutan sevgili Inayet Han'in mesajini Turkceye cevirmek geldi
icimden bugun.. umarim begenirsiniz:
"Mutluluğu ararken ne arar insan? Aslında bilmese de kendisini arar..
Insan kendini anladıkça, başkalarında eksik gördüğü herşeyin kendisinde eksik olduğunu kavrar.. Peki kişi kendinde kusur buldukça eksilir mi? Hayır, buyur. Buyur çünkü sadece başkalarında bulduğu kusurların kendi kusurları olduğunuu farketmekle kalmaz, aynı zamanda başkalarında gördüğü erdemlerin de kendi erdemleri olduğunu farkeder. Kusur ve erdemlerle tamamlanır insan, asla eksilmez..
Ne büyük bir hazinedir birisinin dünyada var olan tüm kusur ve erdemleri kendi içinde taşıdığını farketmesi.. ve bunlardan istediğjni söküp atabileceğini ve istediğini ekip büyütebileceğini bilmesi.. Tıpkı bahçenden yabani otları söküp atarken çiçek ve meyve tohumlarını ekmek gibi. Herşeyin kendi içinde olduğunu ve kendisinde canının istediğini ekip büyütebileceğini bilmek. Kendi içine bakmaya başlayan insan için bir dünya açılır önünde.. işlemek zorunda olduğu küçük bir toprak parçası değil, kendisinin olacak koca bir dünya, Bir dünya yaratmak, uğrunda yaşamaya değer bir uğraştır. Insan daha ne ister ki? Baziları yaşamın yeterince ilginç olmadığını düşünür, çünkü birşey yapmıyorlardır, Çünkü bir dünya yaratnaları gerektiğini farketmiyorlar, bir dünya yaratmakta olduklarını bilmiyorlar. Oysa herkes bir dünya yaratmaktadır bilinçsizce veya bilgelikle. Bilinçsizce yaratanların yarattıkları dünyaları kendi tutsaklıkları olur.. Bilinçli yaratanlarınsa yarattıkları dünya cennetleridir..”
"Orijinali: " Commentary by Pir-o-Murshid Inayat Khan:
By looking for happiness, what does man seek after? He is seeking after his self, though he does not know it. ... The more one understands oneself, the more one finds that everything that one finds lacking in others is also lacking in oneself. Does a person become less by finding faults in oneself? No, he becomes greater, for he not only finds that the faults which are in others are also to be found in him, but that all merits of the others are also his own merits. With faults and merits he becomes more complete, he does not become less.
What a great treasure it is when a man has realized that in him are to be found all the merits and all the faults which exist in the world, and that he can cultivate all that he wishes to cultivate, and to cut away all that should be removed! It is like rooting out the weeds and sowing the seeds of flowers and fruits. One finds that all is in oneself, and that one can cultivate in oneself what he wishes. A world opens for the man who begins to look within himself, for it is not a little plot of ground that he has to cultivate, he has a world to make of himself and to make a world is sufficient occupation to live for. What more does one want? Many think that life is not interesting because they make nothing, but they do not realize that they have to make a world, that they are making a world, either ignorantly or wisely. If they make a world ignorantly then that world is their captivity, if they make a world wisely then that world is their paradise."
"Mutluluğu ararken ne arar insan? Aslında bilmese de kendisini arar..
Insan kendini anladıkça, başkalarında eksik gördüğü herşeyin kendisinde eksik olduğunu kavrar.. Peki kişi kendinde kusur buldukça eksilir mi? Hayır, buyur. Buyur çünkü sadece başkalarında bulduğu kusurların kendi kusurları olduğunuu farketmekle kalmaz, aynı zamanda başkalarında gördüğü erdemlerin de kendi erdemleri olduğunu farkeder. Kusur ve erdemlerle tamamlanır insan, asla eksilmez..
Ne büyük bir hazinedir birisinin dünyada var olan tüm kusur ve erdemleri kendi içinde taşıdığını farketmesi.. ve bunlardan istediğjni söküp atabileceğini ve istediğini ekip büyütebileceğini bilmesi.. Tıpkı bahçenden yabani otları söküp atarken çiçek ve meyve tohumlarını ekmek gibi. Herşeyin kendi içinde olduğunu ve kendisinde canının istediğini ekip büyütebileceğini bilmek. Kendi içine bakmaya başlayan insan için bir dünya açılır önünde.. işlemek zorunda olduğu küçük bir toprak parçası değil, kendisinin olacak koca bir dünya, Bir dünya yaratmak, uğrunda yaşamaya değer bir uğraştır. Insan daha ne ister ki? Baziları yaşamın yeterince ilginç olmadığını düşünür, çünkü birşey yapmıyorlardır, Çünkü bir dünya yaratnaları gerektiğini farketmiyorlar, bir dünya yaratmakta olduklarını bilmiyorlar. Oysa herkes bir dünya yaratmaktadır bilinçsizce veya bilgelikle. Bilinçsizce yaratanların yarattıkları dünyaları kendi tutsaklıkları olur.. Bilinçli yaratanlarınsa yarattıkları dünya cennetleridir..”
"Orijinali: " Commentary by Pir-o-Murshid Inayat Khan:
By looking for happiness, what does man seek after? He is seeking after his self, though he does not know it. ... The more one understands oneself, the more one finds that everything that one finds lacking in others is also lacking in oneself. Does a person become less by finding faults in oneself? No, he becomes greater, for he not only finds that the faults which are in others are also to be found in him, but that all merits of the others are also his own merits. With faults and merits he becomes more complete, he does not become less.
What a great treasure it is when a man has realized that in him are to be found all the merits and all the faults which exist in the world, and that he can cultivate all that he wishes to cultivate, and to cut away all that should be removed! It is like rooting out the weeds and sowing the seeds of flowers and fruits. One finds that all is in oneself, and that one can cultivate in oneself what he wishes. A world opens for the man who begins to look within himself, for it is not a little plot of ground that he has to cultivate, he has a world to make of himself and to make a world is sufficient occupation to live for. What more does one want? Many think that life is not interesting because they make nothing, but they do not realize that they have to make a world, that they are making a world, either ignorantly or wisely. If they make a world ignorantly then that world is their captivity, if they make a world wisely then that world is their paradise."
No comments:
Post a Comment